Onko täällä hunajamuroja?
Painu vittuun siitä!
Kaveri piti paikkaa.
Sääli, ettei ehditä olla kauemmin yhdessä. Olisimme voineet tehdä vauvoja.
Kukaan ei nähnyt mitään.
- Meneeköhän viesti perille? - Ei hassumpi.
Nyt päästäsi on viisinumeroinen palkkio.
Sellaisesta summasta olisi pitänyt listiä sinut itse.
Kuka sen on luvannut?
Joku westsidelainen Marlo.
Marlo? En tunne.
- Se tuntee sinut. - Pystytkö järjestämään puhelun?
Parempaakin.
Kenelle soitat?
- Poliisille. - Poliisille?
Mies on palveluksen velkaa.
''Niinpä niin. Se kultainen sääntö.'' -The Bunk
Rikoksia, väkivaltaa, huumeita, riippuvuutta, epäonnistuvia kouluja.
Baltimoren sosiaaliongelmat jatkuvat.
Kun olin kirjoittamassa kolumniani 8. kesäkuuta,
FBl:n tilastojen mukaan
rikollisuus oli taas lisääntynyt Baltimoressa.
Parin päivän aikana oli viisi tappoa.
Mietin, pitäisikö minun taas
kirjoittaa kolumni tästä aiheesta.
Olen kuitenkin Baltimoren asukas,
ja se on minulle yhtä tärkeää kuin työni kolumnistina.
Mietin, mitä voisin kirjoittaa.
Jos tappaminen jatkuu... 250-300 murhaa vuodessa...
- Oikein hyvää huomenta. - Sitäpä juuri.
Päihitin istuvan pormestarin. Se ei ole helppoa.
Puoluejohdon on huomattava sinut.
Olet nuori ja komea. Sillä on varmasti suunnitelmia.
Nyt sinun tarvitsee vain johtaa kaupunkia.
Tony, anna kun kysyn. Mikset pyrkinyt uudestaan?
Sinulla oli hyvä maine ja organisaatio.
Minäpä kerron tarinan.
Kun minusta tuli pormestari, minut vietiin pöytäni ääreen.
lso tuoli, tummaa puuta, kauniita esineitä.
Ajattelin, että tästä ei homma enää parane.
Oveen koputettiin,
ja Pete tuli sisään
kantaen upeaa käsin kaiverrettua hopeamaljaa.
Se oli näin iso.
''Ammattiliitoilta'', hän sanoi.
Ajattelin, että se oli lahja
ensimmäisen päiväni kunniaksi.
Hän laski maljan pöydälleni.
Katsoin sen sisälle.
Se oli ällöttävää. Kysyin: ''Mitä helvettiä tämä on?''
Hän vastasi: ''Miltä näyttää?''
Minä: ''Paskalta.
''Mitä minä tällä teen?''
Hän vastasi: ''Syö se.''
''Miten niin?'' ''Olet pormestari. Sinun on syötävä se.''
Oli ensimmäinen päiväni. Ajattelin, että Pete tietää paremmin kuin minä.
Alan syödä.
Kun lopetan, oveen koputetaan.
Pete tulee sisään kantaen toista hopeamaljaa.
Se on mustilta.
''Tämäkinkö?'' Hän nyökkää. Alan syödä.
Kun lopetan,
sisään tuodaan kolmas malja.
Se on polakeilta.
Seuraava on papeilta.
Ja arvaa mitä, Tommy? Sitä se on.
lstut syömässä paskaa päivästä toiseen,
vuodesta vuoteen.
Kun tajusin sen, päätin, että lakimiehen työ
ja perheen näkeminen joka ilta on hienoa elämää.
Hienoa elämää.
Täältä Mustaa Hevosta.
Tuo jätkä ei ainakaan osta mitään.
Spider. Odota nyt.
Odota.
Mikset käy enää salilla?
Olen odottanut monta viikkoa.
- Vastaa, poika. - Et ole isäni.
Se, mitä minun ja äitisi välillä tapahtui,
ei mitenkään liity siihen, että sinä käyt salilla.
Olet yksi parhaistani.
- Jos olisin tiennyt, että loukkaan... - Haista vittu!
Minua ei loukkaa kukaan.
Ala vetää, äijä.
Asiakkaat odottavat.
Viisi ja toiset viisi.
Niin siinä käy.
Rehtori Withers, tulkaa ruokalaan.
- Viimeinen kortti alaspäin. - Ai niin.
Hei, pojat.
Saatte kyllä syödä lounaanne täällä,
mutta sanoin jo, että uhkapeli ei käy.
25 sentin kolikko on vain muistuttamassa siitä,
että minulla on 25 kuorta.
Katsotaan, mitä sinulla on.
Hitto. Suora.
- Se ei voita kolmea ysiä. - Joopa.
- Joo vai? - Joo.
Kyllä.
Olisit ollut varovaisempi ja miettinyt todennäköisyyttä.
Nyt on ruokatunti. Älä yritä opettaa.
Anna sen puhua.
Ensinnäkin sinun pitää laskea ruutukortit.
Montako ruutua pakassa on?
13.
Aivan. Korttipelissä täytyy tietää luvut.
Sitten voi laskea todennäköisyyksiä.
- Michaelilla on neljä ruutua pöydässä. - Hetkinen.
Entä noppapeli?
Onko siinäkin todennäköisyyksiä? Sitä me yleensä pelataan.
Nopassako? Totta kai.
Voitko näyttää nopan todennäköisyydet?
- Joo. - Opeta noppaa.
Se olisi siistiä.
Jailhouse Rick tulee.
Ai Braddockin juttu?
Meillä on kai lupa ratkaista tämä juttu nyt,
kun äänestys on ohi.
Ratkokaa pois, oi uljaat senturiot.
Eikö sinulla ole töitä?
Ei ennen kuin saan uuden jutun.
- Paljonko tuosta saa? - Virheettömästä 300.
Ei vittu. Pitää hankkia harrastus.
Yritin, mutta poika häipyi.
Ajattelin, että se olisi käynyt täällä pari kertaa.
Sherrod on lintsaajien listalla.
Hän kävi viimeksi silloin, kun toitte hänet.
Jos se tulee, sanokaa, että etsin sitä
ja että se saa tulla kotiin, jos haluaa.
Anteeksi, että vein aikaanne.
Olet näköjään peitehommissa.
Älä huoli. En kerro kellekään.
Onko koululla lautapelejä,
Parcheesia, Kimbleä, Monopolia?
Opetathan yhä 8. luokan matikkaa?
Yritän ainakin.
Kirjavarastossa.
Pysy opetussuunnitelmassa,
tai saamme koulutarkastajan niskaamme.
Muistatko tämän?
Juttu ei ole minun.
Juttua tutkivat kaverit eivät oikein kuuntele.
Minulla on vielä sen lakimiesdaamin kortti.
Jos oikein muistan, taannoin löytyi eräs poliisiase.
Se ase on ainoa syy, miksi tulin.
Mitä tulee llene Nathaniin,
''vapaudut vankilasta'' -kortti pätee vain pikkurikoksiin.
Tässä tapettiin veronmaksaja, ja sillä on silminnäkijä.
Silminnäkijä valehtelee.
Olenko muka koskaan ampunut muita kuin jengiläisiä?
Old Face Andre valehtelee.
Miksi kauppias valehtelisi?
Andre myy kamaa sivussa.
Sellaiset tyypit eivät oikein pidä meikäläisestä.
Jos et ole tehnyt tätä, mutta kaikki ne muut...
Minulla on kaksi kaksoismurhaa auki viime vuodelta.
Ampumapaikoilta löytyi haulikon hylsyjä.
Ja entä se ammuskelu jemmatalossa?
Ja Stringer Bellin ja henkivartijan tappo varastossa?
Vaikket olisikaan tehnyt tätä, plakkarissasi on tusina muuta.
Jos tämä menee oikeuteen, kerro jurylle, mikä vääryys se on.
Olisin siihen asti omillani.
Jos jään tutkintavankeuteen, pääsen hengestäni.
Tiedät sen.
Eikö sinulla ole ystäviä?
Päästäni on luvattu palkkio. Viisinumeroinen summa.
Jos olisin tiennyt, että joudun poseen näiden poikien kanssa,
en olisi ryöstänyt niistä niin monta.
Niinpä niin. Se kultainen sääntö.
Kun kerran olet niin vanhurskaalla tuulella, mietipä tätä:
jos Omar ei tappanut sitä tyttöä, joku muu tappoi.
Ja sinä annat sen tyypin olla vapaalla jalalla.
Miehellä on oltava moraali.
Mitä nyt?
Pelkät nopat.
Ota nopat kaikista peleistä.
Mehän käytämme kolmatta painosta.
- En tiedä. - Kyllä se on kolmas.
Miksi viidennet painokset ovat täällä laatikossa?
Ei voi olla totta.
Täältä punaisia.
Miten menee?
Keltaisia.
Miten menee?
Jätkästä on tullut bisnesmies.
Täältä keltaista.
- Kenen kanssa myyt? - En kenenkään.
Niillä on kulmansa ja minulla omani.
Menetkö tänään salille?
Nähdään ehkä siellä.
- Ne voi olla Marlon jengiä. - Ei ole.
Kersat vaan leikkii.
Mitä haluat tehdä?
Ei kannata houkutella poliisia tänne.
Seuraa niitä, kun ne lähtee.
- Anna turpaan. - Mitä jos ne ei usko?
Älä ammu ketään, mutta niille pitää tehdä selväksi,
että me ollaan tosissaan.
Brokebackia.
Yritin nähdä, kuka oli kannoilla.
Menin juna-asemalle.
Miten kävi?
Rautatiepoliisi otti kiinni.
En saanut selville, kuka niille kertoi.
Tarvitset nimen.
Jos tiedät nimen, voin ottaa selvää.
- Hankin sen nimen. - Onko se kamera vielä siellä?
Varasta se.
Jos kukaan ei sano mitään, se on FBl.
Muilla ei ole varaa menettää kameraa
ja olla sanomatta mitään.
Varasta se. Jos joku tulee kyselemään, se on paikallinen poliisi.
Varasta se.
Katso miten käy.
Tiedäthän sen pojan, joka oli minulla apulaisena.
Sherrod.
Etsin sitä. Minulla on hyviä uutisia.
Jos näet sen, käske tulla käymään.
Kaksi 9 dollarilla, kolme kympillä.
Hyvää tavaraa. Ei mitään käytävällä kuvattua paskaa.
Kameran edessä ei kävele ketään vilkuttamassa.
Kiinalaiset tekee niitä.
Paljon kiitoksia. Hyvä diili.
Muista sanoa pojalle terveisiä, jos näet sitä.
No niin!
Bubblesin myymälä.
Bubbles ratkaisee ongelmat.
Vielä ei ole ongelmaa.
- lhan iisisti. - Tiedän, että muistat minut.
lhan rauhassa.
Anna tänne. Sanon sen joka kerta, kun näen sinut.
Rahaa tai tabuja, ihan sama mitä.
Okei. Rauhoitu.
Annan sen.
Jätkä haittaa bisnestä.
Ettekö pidä huolta lähikaupastanne?
Konstaapeli!
Konstaapeli.
Voisitteko auttaa? Minut ryöstettiin juuri.
Kiitos. Kaikki näkivät sen.
- Veikö hän rahat? - Joo. Sama jätkä joka päivä.
Se häipyi kujalle Payson Streetille päin.
Saat sen kiinni Lafayetteltä...
Et voi myydä kadulla ilman lupaa.
Ja nämä elokuvat. Tämä on tekijänoikeusrikos.
- Älä viitsi. - Siitä saa kovat sakot.
Se on minun...
Ryöstätkö sinäkin minut?
Niinkö? Ryöstätkö?
Siinä menee Baltimoren poliisi. Kiitti vaan.
Kokoontukaa tänne.
Pidetään tauko.
Mike, tule sinäkin.
Haluan, että kaikki salilla käyjät kuulevat tämän.
Useimmat teistä tietävät, että olin monta vuotta linnassa.
Ja jotkut teistä...
Te kaikki olette nähneet, kuinka mielissäni olen
täällä käyvien naisten huomiosta.
Hiljaa.
Tiedän, että jotkut niistä naisista ovat teidän sukulaisianne.
En halua olla epäkunnioittava enkä loukata kenenkään tunteita.
Olette tulleet tänne urheilemaan ja kehittymään.
En saa haitata sitä millään tavalla.
Jatkakaa.
Jos todistaja myy itse kamaa, ja Omar ryösti hänet...
- Mitä vittua tämä on? - Kyselen vain.
Onko hän sinulle sukua, vai?
Tarkistit Old Facen rekisterin.
Joo. Jätkä on kusipää. Entä sitten?
Mitä hän on tehnyt?
Tulemmeko me jauhamaan paskaa, kun sinulla on tutkinta kesken?
- Älä viitsi. - Haista paska, Bunk.
- Haista itse. - Haista itse.
Kun se tulee ulos, vedä turpaan.
Sen pitää säikähtää kunnolla.
Se luuli, etten pysty tähän.
Tarvitaan muka näyttöä.
En oikein tiedä tästä sotimisesta.
Pelottaako, vai?
Sinun pitää vetää lisää.
Mennään.
Tuletko huomenna kulmaan? Ei kannata.
Etkö kuule?
Painu vittuun.
Ei kannata aukoa päätä.
Menkää muualle tappelemaan.
- Namond, mene sisälle. - Haista vittu.
Rauhoitu. Eihän meillä ole kränää.
Mene sisälle.
- Mitä kaverillesi tapahtui? - Mitä sinulle tapahtui?
Ei mitään. Näkisitpä sen toisen jätkän.
- Kuka se oli? - Ei kukaan. Hoidan sen yksin.
- Ei sinun olisi tarvinnut sekaantua. - Ai ei!
Sinulla oli homma hallussa. Katso nyt naamaasi!
Toinen poika oli ihan kamoissa.
Sellaisesta ei koskaan tiedä.
Se olisi lentänyt perseelleen, jos et olisi tullut.
Mistä on kysymys? Onko hän sekaantunut johonkin?
Ei kuulu minulle. Eikä sinullekaan.
Kävitte hitonmoisen kampanjan. Alusta loppuun saakka.
Olen samaa mieltä.
Se todistajajuttu väittelyssä oli mahtava veto.
Entä ne lentolehtiset, joissa minä ja slummien herra
tanssimme tangoa oikeustalon portailla?
Parker, kuka sen keksi?
- Siinä ei lukenut Roycen valtuutusta. - No?
Tommy, lopetetaan paskan jauhaminen.
Mitä me oikein odotamme?
Tule kokeilemaan tätä tuolia.
- Tule. - Minua ei ole vielä valittu.
Vaaleihin on vielä muutama viikko.
Jos et voita Crawfordia kaupungissa, jossa republikaaneja on yksi kymmenestä,
et edes ansaitse tätä hommaa. Ala tulla.
Jos häviän vaalit, syytän Normania.
- Hän tulee Terri D'Agostinon tilalle. - Terri oli hyvä.
Puoluekin huomasi sen.
Hän palasi kongressivaalikomiteaan.
Toivottavasti hän sai voittobonuksen.
Sai minunkin osuuteni.
Kerro, jos tarvitset jotain vaaleja tai siirtymävaihetta varten...
Haluan käydä heti työhön, joten minun täytyy oppia virastot,
budjetit, ongelmat... lhan kaikki.
Sano vain, missä haluat käydä ja mitä haluat nähdä. Hoida sinä se.
Tämä on hitonmoinen homma.
Olen melkeinpä iloinen, että pääsen pois.
Minulla tulee ikävä tätä.
Eikö Braddockin juttu etene?
Koko päivä on ollut yhtä ajanhukkaa.
Puhu Wardellille itselleen.
Kysy, tappoiko hän todistajan.
Jos hän lukee lehtiä, hän tietää jo olevansa epäilty.
Suostuuko hän valheenpaljastuskokeeseen? Soita asianajajalle.
Sano, että juttu lähtee kohta liittovaltiolle,
koska osavaltion todistaja murhattiin.
Sano, että jos päämies ei suostu yhteistyöhön,
hän saa pitkän tuomion ilman ehdonalaista.
FBl ei ota enää huumejuttuja,
varsinkaan sellaista, jossa ei ole todistajaa.
Bluffaa. Mitä menetettävää sinulla on?
Ehkä hän epäonnistuu kokeessa, ehkä ei.
Hän joutuu kuitenkin puhumaan, ja sinä pääset kuuntelemaan.
Mitä helvettiä tuossa on?
Lintuja... Kai.
Tuo heiluva taitaa olla siipi.
Helvetti!
Ei helvetti!
- Herra Bond. - Hei. Sano minua Rupertiksi.
Kiitos, että tulit.
Yritän tavata kaikki osastopäälliköt.
Tulin mielelläni.
Onnittelut vaalivoitosta. Saitte melkoisen mandaatin.
Ehkä.
Kuinka voin auttaa teitä virkaan siirtymisessä?
Huumesyytteitä on tulossa vain vähän,
- ja suurrikokset... - En ollut listalla, poliittisista syistä.
Kun aloin kiriä Demperiä kiinni gallupeissa, korvaani alettiin kuiskailla.
Kuulin myös haasteistasi...
Andy Krawczyk, Clay Davis.
Tarkoitukseni ei ollut...
Ahdistella Roycen rahoittajia neljä viikkoa ennen esivaaleja.
Menet hukkaan huumausainerikoksissa.
Anna kun arvaan...
Kävisikö väkivaltarikosten päällikön virka?
- Mitä? - Väkivaltarikokset.
Haluaisitko siirtyä sinne?
Carcetti haluaa vähentää murhia,
joten osastolla tulee kiire.
Panetteko minut murhasyytteiden johtoon?
- Entä llene Nathan? - Hän saa ylennyksen.
Olin varautunut siihen, että joudun alempaan virkaan.
Miksi sellaista luulit?
Ne haasteet ja se, että Demper...
Demper hävisi vaalit. Minä voitin.
lhailen rohkeuttasi, vaikka et olekaan lojaali.
- Lester... - Anteeksi?
Anteeksi.
Väkivaltarikokset sopii mainiosti.
Otan murhat mielelläni, herra Bond.
Hyvä.
Rupert.
Hän kertoi poliisille suostuneensa seksiin Paulin ja Monnelin kanssa.
- Eli Randy... - Hän palaa huomenna.
- Entä poliisijuttu? - Siitä minä en päätä.
Hiljempaa, tytöt.
Quanice, purkka pois.
Rauhoittukaa.
Mitä Dukie tekee tietokoneella?
Meillä on nyt tietokone erikoisprojekteja varten.
- Ja toinen juttu... - lhan uudet!
Jättäkää vanhat pulpeteille. Kirjoittakaa nimenne laatikkoon
uuden kirjan sisäkanteen.
Oliko kellään ongelmia kotitehtävien kanssa?
- Charlene. - En tajunnut.
- Mitä? - En yhtään mitään.
Michael.
Hienoa. Hyvää työtä.
Calvin, onko tämä sinun? Se näyttää jonkun muun työltä.
Ei, tein ne itse.
Älä kopioi Quanicen nimeä seuraavalla kerralla.
Onko kaikilla uusi lukukirja?
On.
Hyvä.
Pankaa ne pois ainakin toistaiseksi.
Namond, mikset ole koulupuvussa?
Miksi päätit olla pukeutumatta siihen?
Tämä ei ole oikea luokkani, joten en tarvitse koulupukua.
Mielenkiintoista.
Miksi kirjoitat ylös, mitä me sanotaan?
- Yritätkö päästä meidän pään sisälle? - Yritätkö sinä päästä minun?
Chandra, onko tämä kauneushoitola vai luokkahuone?
Darnell, miksei sinulla ole koulupukua?
Oli tarkoitus. lhan totta.
Litran vodkapullon jälkeen
ei enää tiedä, minkä värinen paidan pitää olla.
- Onko se sinusta hauskaa, Namond? - Haista vittu.
Darnellilla on alkoholiongelma.
Namondilla on uskoaksemme käytöshäiriö.
Hän on pahasuinen.
Chandra, onko sinun pakko harjata hiuksia?
Haista vittu, juustonaamahuora!
- Käsken sinua... - Sinä et komenna ketään!
Mietinkin, miksi tyttö on täällä. Hän vaikutti niin...
- Kuuntele. - Hänellä on uhmakkuushäiriö.
- Painu vittuun, ämmä! - lkävää, että sinulla on huono päivä,
mutta saat mennä kävelylle Masonin kanssa.
Tule takaisin, kun olet rauhoittunut.
Chandra sai sitten kenkää.
Niinkö luulet?
Tämä on siis valheenpaljastuskoe, joka ei kelpaa oikeudessa.
Vastaukset ovat vain suuntaa antavia,
- ja päämiehelläni on rajallinen immuniteetti. - Selvä.
Vastaa aluksi ''kyllä'',
huolimatta siitä, onko se totta.
- Onko nimesi Anthony Wardell? - Joo.
Oletko Baltimoresta?
Nyt olen vankilassa, mutta olen East Sidesta.
- Eli mitä vastaat? - Joo, olen Baltimoresta.
Oletko nainen?
Mitä vittua... Sori.
Joo, olen ämmä.
- Hei, söpöliini. - Chandra.
Kirjoitamme lyhyttä esseetä.
Timantit ovat tytön parhaita ystäviä...
Jos et lopeta, pyydän sinua poistumaan luokasta.
Nähdään kolmen päivän päästä, nörtit.
- Lähdet luokasta, et koulusta. - Mitä?
Entä nyt, ämmä?
- Tuo ei ole tarpeen. - Erotatko minut koulusta?
Jutellaan vähän.
Haistakaa vittu. Tiedän säännöt.
Minut pitää erottaa koulusta. Koulussa on oltava säännöt.
Jätkä puhuu asiaa. Säännöt pitää olla.
Voin sanoa, mitä haluatte.
Jos haluatte, hän läpäisi kokeen,
tai voin sanoa, että tulos ei ole yksiselitteinen.
Mitä helvetin tiedettä se muka on?
Valehteliko hän vai ei?
Teen kuten haluatte.
Valheenpaljastinta käytetään painostamiseen.
Pääsemme vittuilemaan hänelle.
Ei ihme, ettei tätä hyväksytä oikeudessa.
Anna kun arvaan.
Swatowski kertoo heille käytävällä,
että tulokset voi tulkita, miten haluaa.
Jos sitä luulet, miksi annat päämiehesi...
Vaikka jutusta ei ole mitään jäljellä nyt, kun todistaja on kuollut,
en silti halua, että hän joutuu liittovaltion oikeuteen.
Ja vaikka Swatowski sanoisi muuta meidän kuultemme,
hän on jo sanonut sinulle, että Wardell läpäisi kokeen.
En olisi tappanut.
Vaikka se olisi todistanut minua vastaan.
Mikset?
Meidän mutsit on serkkuja.
Kasvettiin yhdessä Latrobessa.
Olen tuntenut sen tarhasta saakka.
Hän aikoi todistaa.
Millaisen tuomion olisin saanut?
7-8 vuotta. Pääsisin jo 3,5 vuoden jälkeen vapaaksi.
Luuletko, että tappaisin pikkuserkkuni 3,5 vuoden takia?
Tiedän, että se äijä voitti vaalit sanomalla, että tein sen.
Jätkä aikoi todistaa minua vastaan,
mutta minusta tuntuu pahalta, että se on kuollut.
lhan totta.
llene, olen etsinyt sinua joka puolelta.
Omar Little Vapaudut vankilasta
Birdin oikeudenkäynti pari vuotta sitten. Se ryöstäjä.
Hän on kaupungin vankilassa murhasta. Ryöstö West Sidessa.
Sanoin hänelle, että tämä pätee vain pikkurikoksiin.
Niin, mutta hänet pitää siirtää kaupungin vankilasta
turvallisempaan paikkaan.
Hän on siellä 800 muun tyypin kanssa,
jotka ovat katsoneet hänen haulikkonsa piippuun.
- Mitä sinä siitä välität? - Hänet lavastettiin tekijäksi.
Niinkö? Mitä mieltä muut etsivät ovat?
Pyydän vain, että siirrät hänet piirikunnan vankilaan
ainakin siihen saakka, että ehdin tutkia jutun.
Tämän kortin pitäisi olla sen väärti.
Onko Hartfordin piirikunnan vankila tarpeeksi hiljainen?
- On. - Hae siirtoilmoitus toimistostani
ja kerro Littlelle, että olen maksanut velkani.
Henkirikokset ovat laskeneet 1 4 %%% länsipiirissä tänä vuonna.
En ota siitä kunniaa,
kun muut rikokset ovat lisääntyneet.
- Mikset? - Eräs viisas mies sanoi kerran,
kun olin vielä konstaapeli,
että rikollisuuden laskusta ei kannata ottaa kunniaa,
ellei halua syytä niskoilleen, kun se lisääntyy.
Asento. Pormestari tulee.
Jatkakaa. Tulin vain kuuntelemaan valtuuston jäsenenä.
Lepo, herrat.
Daniels, jatka esitystä.
En anna autojen partioida summamutikassa,
vaan laitoin kahden miehen autoja pahimmille huumealueille.
Edmonson Avenue, Poplar Grove, Fayette ja Baltimore Street,
North Avenue.
Ellei muuta, kahden miehen auto on aggressiivisempi
ja rauhoittaa levottomimpia kulmia.
- Sillä voi olla hyvä vaikutus. - Rauhoittaa vain?
En tuhlaa resursseja mitättömiin katupidätyksiin.
Yritän saada jokaisen poliisin
tutkimaan tärkeitä juttuja.
Saisin enemmän aikaan, mutta minulla ei ole tarpeeksi poliiseja,
joista olisi tutkimaan sellaisia tapauksia.
Loukkasit juuri alaisiasi.
Kaikella kunnioituksella, liian monet poliisit
ovat tehneet vain katupidätyksiä, mikä näyttää hyvältä tilastoissa.
Siinä ei opi kirjoittamaan pidätysmääräyksiä,
perustelemaan todennäköistä syytä tai käyttämään tiedonantajia.
Toivon, että niin ei olisi.
Jos jahtaan kunnon rikollisia,
minulla on siihen vain muutama poliisi.
Sait jo kaikki!
Heittäydyt vaikeaksi. Tykkäät siitä.
Vai mitä, kusipää?
Et voi piilotella.
Löydän sinut vaikka perseestä.
Hitto. Jätkä sai kunnolla turpaan.
Aloitetaan vähän myöhemmin.
Sanoit häipyväsi koulusta ruokiksen jälkeen.
Yritin, mutta minua ei heitetty ulos.
Minua ei koulu pitele, jos haluan häipyä.
Jouduin uuteen luokkaan.
lhan seko juttu, kaikki tehdään päinvastoin.
Aloitetaan.
Bobby hoitaa jemmaa.
Miksei mennä eiliseen mestaan?
- Se oli hyvä. - Eikö tämä kelpaa?
Mikä vittu sinua vaivaa? Me oltiin täällä eilen.
lhan paska mesta.
Jos et halua myydä kamaani, ala vetää.
Pidän rahat itselläni.
Tämä on yhtä hyvä mesta kuin muutkin.
Tiedätkö, mitä se videokamera maksaa?
4 200 dollaria. Sen rinnalla se Fuzzy Dunlop -sekoilu
ei ollut yhtään mitään.
Hait kameran
esimiehesi luvalla, vai mitä?
Kadotit sen poliisityössä. Kyllä komisario ymmärtää.
Ai Marimow? Tiedätkö, mitä se kusipää tekee?
Antaa monoa tällaisista pikkujutuista.
- Auta minua. - Tämä ei ole minun ongelmani.
Älä jätä minua kuseen. Ei nyt.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Tämä on sellainen mahdollistava suhde.
Mahdollista minut, Carv.
Mahdollista minut löytämään se helvetin kamera.
- Näet siis kyyhkyjä. - Eilen illalla.
Minä ja Sydnor tarkistimme joka ikisen kyyhkyslakan West Sidessa.
Tänä aamuna monitorissa ei näkynyt mitään.
- Kysyitkö panttilainaamoista? - Joka ikisestä.
Tiedän, että kamera on Marlolla.
- Perkele. - Mitä?
Muistin juuri.
Minun piti haastatella poikaa, joka tietää jotain
jostain murhasta, jonka Marlon jengi teki.
- Piti soittaa Bunkille. - Onko se Bunkin juttu?
Ei. Hän etsii sitä tyyppiä, joka on kuulemma tapettu.
Autoin häntä siinä vähän aikaa sitten.
Entä minä? Minulla on ongelma.
Et voi muuta kuin
painostaa Marloa ja hänen jengiään.
Säikäytä hänet palauttamaan kamera.
- Mitä tiedät Marlosta? - Hän on diileri.
En voi todistaa sitä, mutta tiedän sen.
Etsivä Pitts, 2594...
Kuule.
Saat kuulustella poikaa ensin.
- Ehkä hän tietää jotain. - Saanko kameran takaisin?
Ehkä et, mutta kersa voi tietää jotain Marlosta.
Saatat saada murhan.
Et ilmoita henkirikoksiin, vaan viet Marimow'lle
kuin kissa hiiri suussaan.
Jos annat murhan, hän antaa kameran anteeksi.
Lumen, linja 5. Vastaa siihen vitun puhelimeen.
Etsivä Morelandille.
Pyydä häntä soittamaan Carverille länsipiiriin.
Carver. Länsipiiri.
Selvä.
Vitun Bunk.
KllTOS, ÄÄNESTÄJÄT
- Oletko miettinyt hallitusta? - Paljon.
lhan ensimmäiseksi Ervin Burrell saa häipyä.
Käskin Roycen lempata hänet yli vuosi sitten,
mutta Clarence ei halunnut suututtaa pappeja ennen esivaaleja.
Esivaalit ovat ohi. Hän voi tehdä sen nyt.
Luuletko, että Royce tekee sen puolestasi?
Hän aikoo Elijah'n tilalle
7. piirin kongressiedustajaksi.
Hän tarvitsee jokaisen mustan papin tuen.
- Hyvä on. Teen sen itse. - Et tee.
Royce voi erottaa mustan poliisipäällikön,
mutta vasta valittu valkoinen pormestari ei.
Papit karkaisivat kurkkuusi.
Entä jos otan tilalle toisen mustan?
Ainoa musta apulaispäällikkö on Cawthorne, ja hän on 70.
Muut ovat ylikomisarioita ja komisarioita.
Etsitään muualta maasta.
New Yorkissa ja L.A:ssa tienaa apulaispäällikkönä enemmän.
Miksi lahjakkaat mustat jäisivät Baltimoreen?
Olen kysynyt sitä itseltäni monen monituista kertaa.
En siis pääse Burrellista eroon.
lstu.
Älä pidä häntä myöhään. Aamulla on koulua.
- Hänethän erotettiin. - Saan palata huomenna.
Miss Anna haluaa, että olen yhdeksältä kotona.
Muista lähettää hänet Bunkin luo sen jälkeen.
Pidä huolta hänestä. Hän on kunnon poika.
Onko nälkä?
- Joo. - Syödään.
Anna kun kysyn heti aluksi.
Tiedätkö, miltä poliisin valvontakamera näyttää?
Ettekö varmasti halua komisarion autoon?
Hän johtaa toimintaa.
Mitä järkeä on ajella pomojen kanssa?
Haluan nähdä, mitä alaiset tekevät.
Hienoa, jos pormestari haluaa tietää, mitä teemme.
McFarley ja Ginter, tässä on uusi pormestari.
Hän tulee mukaanne kolmossektorille.
lltaa.
Älkää antako hänen joutua vangiksi.
En tiennyt siitä aluksi.
Little Kevin käski sanoa Lexille, että sen pitää mennä leikkikentälle,
koska sen tyttöystävä odottaa siellä.
- Ja Lex tapettiin. - Niin.
Missä hänet tapettiin?
Et ollut paikalla näkemässä sitä.
Minähän sanoin. Little Kevin käski sanoa Lexille, että sen pitää mennä
tapaamaan Patricea.
Myöhemmin Kevin kertoi, että Chris ja Snoop tappoivat sen.
- Mikä on Kevinin sukunimi? - En tiedä.
- Etkö tiedä hänen nimeään? - Little Kevinin vain.
Ymmärsinkö oikein:
Käskit pojan mennä jonnekin, kuulit, että hänet tapettiin,
mutta et tiedä missä
etkä edes tiedä, löytyikö ruumista.
- Mistä tiedät, että Lex on kuollut? - Kaikki sen tietää.
- Ketkä kaikki? - Kaikki meidän kulmalla.
Kuulin, että Chris ja Snoop muuttaa jätkiä zombeiksi Marlolle,
mutta se ei ole totta.
- Kuollut on kuollut. - Vai zombeja.
Tiedätkö mitä tämä on? Hevon paskaa.
- Puhut paskaa. - En.
Olit paikalla, kun Lex tapettiin.
- En. - Kyllä olit.
Voit todistaa, että Snoop ja Chris tappoivat hänet.
Minähän sanoin...
Jos olit siellä, voit kertoa meille.
Voimme auttaa sen kouluongelman kanssa.
Ei minulla ole enää ongelmia.
Olit paikalla, vai mitä?
Sano, että olit siellä!
- Miltä tuntuu olla pormestari? - En ole vielä voittanut vaaleja,
ja virkaanastujaiset ovat vasta joulukuussa. Mistäpä minä tiedän?
Et voi pärjätä huonommin kuin Royce. Kaupunki on paskana.
Niin... Mitä ehdotatte, että teen ensimmäisenä?
llmaiskun. Valkoista fosforia.
Täältä North Avenuelle asti.
lhan totta. Se toimii.
Veljeni on merijalkaväessä. Ne käyttää sitä Fallujassa.
Poliisia ammuttu, 200 North Calhoun.
Nyt se alkaa.
Nyt pormestari näkee sellaista paskaa... Anteeksi ruma sana.
Tiedätkö, mikä mättää? Kukaan ei kuullut laukausta.
Kaikki asukkaat väittävät, etteivät kuulleet mitään.
Tarkistetaan seuraavaksi Wardellin vierailijalista.
Jos ylikonsta kysyy, olen kadulla.
Mitä Calhoun Streetillä tapahtuu?
Ammuskelusta ilmoitettiin 10 minuuttia sitten.
Et kai vie himaan saakka?
Jätä parin korttelin päähän.
Voin kävellä siitä.
Et halua näyttäytyä poliisin seurassa.
- Niin. - Selvä.
Jätän sinut tähän.
Mitä Carv oikein kuvitteli? Poika ei tiedä murhasta.
Mennään Marlon perään.
Vitut takaovesta, jos voidaan iskeä suoraan.
Haluan etsivän yliopistolle,
jos mies sanoo jotain, kun tulee ulos.
Jonkun pitää olla mukana.
Konstaapeli Leach tuodaan sinne.
Hollister vie virka-aseen ballistiikkaan.
Ampuminen vaikuttaa aiheelliselta.
Hylsyt kahdesta aseesta, eri kaliiperia.
Selvä. Tiedän.
En jää tapahtumapaikalle.
Käske tiedotuspäällikön toimittaa lausunto.
Jos SAO haluaa tutkia paikan,
heidän pitää tulla heti. Labra on lähdössä
ja patologi odottaa.
- Onko hän länsipiirin komentaja? - Kyllä. Daniels.
- Hän on vuoropäällikkönä. - Tuntuu osaavan asiansa.
Hän ei ole yhtä paha kuin monet muut.
Poliisi.
Baltimoren poliisi.
Syyskuulta on vielä 85, jotka tarvitsevat lokakuun päivän.
Selvä.
Teidän täytyy hoitaa tämä ennen kuun loppua.
Voin maksaa siihen saakka.
Kuulkaa... En sovi tähän hommaan.
Kiitos tilaisuudesta,
mutta se ei riitä, että pojat tuodaan tänne pariksi päiväksi.
Jos saisin todella tehdä töitä nuorten kanssa...
Kiitos kuitenkin.
- Hei. - Hei.
- Luulin, että olet lda Wellsissä. - Täällä vapautui äidinkielen paikka.
Tulin viime vuonna.
Miten menee, koutsi?
Tulitko hakemaan poikia? Onko sinulla jokin ohjelma?
Yksi toinen juttu. Siitä ei tullut mitään.
Voi hyvin.
Saanko minä yrittää?
- Toki. - Haista vittu.
- Olet yhä tässä huoneessa. - Haista vittu.
Et palaa muiden luokse ennen kuin opit käyttäytymään.
- Haista vittu. - Et pääse tavalliselle tunnille
ennen kuin näytät pystyväsi siihen.
Haista vittu.
Etkä takuulla pääse kotiin, koska sinua ei enää eroteta koulusta.
Herra Colvin.
Haistakaa vittu.
Siksi, etten halua! Tämä on paskaa.
Enkä lue mitään vitun kirjaa!
En tajua tätä kirjaa.
Jauhat aina jostain kirjasta.
Haista vittu, juustonaamahuora!
Albert. Rauhoitu.
Tästä tulee vaikeampaa kuin luulimme.
Todella mielenkiintoista, vai mitä?
Tämä on samanlainen kuin muutkin tunnit...
Kliiniseltä kannalta.
- Sinulla on pisteet täynnä. - Katsotaan.
Olen messissä.
- Ja minä. - Lyön vetoa Randyn kanssa.
Pääset rahoistasi.
- Anna tulla. Kiitos. - Kiitos.
Maksa, mäntti.
Randy, mitä sinä teet? Mehän puhuimme tästä jo.
- Montako tapaa on saada neljä? - Ei tarpeeksi tuolle jätkälle.
Paraskin puhuja.
Se tuli vasta tänään, joten se ei tiedä todennäköisyyksistä.
Randy, nelosen voi saada vain kolmella tavalla,
- mutta seitsemän... - Kuusi.
Hyvä. Eli mitä sinun olisi pitänyt tehdä?
Olisi pitänyt lyödä vetoa vastaan.
Mukavaa, että palasit, Wagstaff.
- Heitä. - Minulla on 40.
He oppivat, kun heille uskottelee, että tämä ei ole opiskelua.
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Nyt löysit.
Olen vähän miettinyt...
Koko juttu meni ihan väärin.
Minä erehdyin.
Luulin tuntevani sinut paremmin kuin sinä itse.
Tämä kulmahomma pilaa sinut äkkiä.
Sinun pitää tulla kotiin.
Tule illalla, niin puhutaan asia selväksi.
Tai tule nyt heti.
Saan liksan vasta kahdeksalta.
Kahdeksalta.
- Onko kaikki hyvin? - Väsyttää vaan.
Nähdään sitten illalla.
Autanko lausunnon ottamisessa?
Braddockin juttu on ratkaistu.
Huone kaksi.
Teillä veteraanietsivillähän on tälle nimi.
''Murha-ase'' tai jotain sellaista.
Ei helvetti.
Ruumiinavauksessa löytynyt luoti
täsmää kahteen luotiin, jotka löysin jätkän takapihalta
sen kujan läheltä, missä Braddockia ammuttiin.
Kuoliko hän harhaluodista?
Hän ammuskeli pesuainepulloja korttelien päässä.
Käytti perunoita vaimentimena.
Sehän on älytöntä.
Mies kuoli, koska luoti ei osunut kloriittipulloon.
Carcetti pääsi pormestariksi tämän typeryyden takia.
Vitun mahtava kaupunki. Todella.
Hyvä niitti, Greggs.
Pehmeä katse.
Sherrod!
Finnish